Ἐν δὲ τῷ [Ma/Neu datif] μηνὶ τῷ [Ma/Neu datif] ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ [Ma nominatif] ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπό τοῦ [Ma/Neu génitif] θεοῦ εἰς πόλιν τῆς [Fém. génitif] Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ [Neutre N/A] ὄνομα τῆς [Fém. génitif] παρθένου Μαριάμ. καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ [Masc. N.] κύριος μετὰ σοῦ. ἡ [Fém. N.] δὲ ἐπὶ τῷ [Ma/Neu. D.] λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ [Masc. N.] ἀσπασμὸς οὗτος. |
Attention : ne confondez pas ᾧ ou ᾗ avec l'article au nominatif qui ne compte qu'un esprit.