Logo de Bibliques.com ACCUEIL      AUTRE CHOIX  Lire l'hébreu biblique
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Enoncés simples

Exercice 11 - L'article

A - Mettre l'article au nom. Vous avez chaque fois quatre propositions, choisissez la bonne.
Pour voir le corrigé bouée

ה + יוֹם = ה + מָקוֹם=
ה + מֶלֶ = ה + דָּבָר =
ה + כֹּהֵן = ה + נָבִיא =
ה + בְּרִית = ה + מִדְבָּר =
ה + קוֹל = ה + שָׁנָה =

 

Attention à ne pas confondre le hé et le heth !

Revenir leçon 7Haut de page

palmier

B - Article et vocabulaire : traduisez oralement. Efforcez-vous d'aller de plus en plus vite. Bien entendu, vous n'avez pas besoin de corrigé !

מֶלֶךְדָּבָריוֹםדָּבָרבֵּן
הַבֵּןהַיּוֹםהַדָּבָרהַבֵּןהַמֶּלֶךְ
דָּבָרהַמֶּלֶךְיוֹםמֶלֶךְהַיּוֹם
יוֹםהַבֵּןבֵּןיוֹםהַדָּבָרד

 

Rappel : quand il n'y a pas d'article hébreu, traduisez avec l'article indéfini ou sans article.

 

Revenir leçon 7Haut de page

palmier

C - Article et noms de lieux : traduisez oralement. Efforcez-vous d'aller de plus en plus vite. Bien entendu, vous n'avez pas besoin de corrigé !

מָקוֹםבַּיִתדֶּרֶךְמִדְבָּרמַקוֹם
הַבַּיִתהַדֶּרֶךְהַמָּקוֹםהַדֶּרֶךְהַמִּדְבָּר
דֶּרֶךְמִדְבָּרהַבַּיִתהַמָּקוֹםדֶּרֶךְ
מַקוֹםהַדֶּרֶךְבַּיִתהַמִּדְבָּרהַמָּקוֹם

 

Attention à différencier l'article défini et son absence.

Revenir leçon 7Haut de page

palmier

D - L'ensemble du vocabulaire : maintenant, vous devriez être capable de reconnaître le vocabulaire présenté. Attention à la présence ou absence de l'article.

הַבַּיִתהַבֵּןיוֹםהַמָּקוֹםהַמֶּלֶךְ
דֶּרֶךְהַדָּבָרמִדְבָּרהַבְּרִיתבְּרִית
הַיּוֹםמָקוֹםבֵּןהַדֶּרֶךְמֶלֶךְ
בַּיִתהַבֵּןבְּרִיתהַדָּבָרדֶּרֶךְ

 

Revenir leçon 7Haut de page

palmier

E - Lire le texte biblique. Pour terminer, voici un verset du livre du Deutéronome. (Deutéronome 5,3)

לֹא אֶת–אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת–הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים

 

"Ce n'est pas avec nos pères que le SEIGNEUR a fait cette alliance,
mais avec nous, nous ici ce jour tous vivants."

 

Revenir leçon 7Haut de page

palmier

palmier

Ouf ! Vous avez bien mérité de vous relaxer un moment... Mais, franchement, avez-vous trouvé la leçon difficile ? Sans doute pas. La difficulté de l'hébreu vient essentiellement de son écriture qui nous fait entrer dans un monde apparemment étrange
La semaine prochaine, nous traduirons de vraies phrases.

ACCUEIL     REVENIR AU CHAPITRE     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés