ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire l'hébreu biblique

 

Le verbe

Exercice 31 - Révisions

A - L'assimilation du noun : traduisez. Pour voir le corrigé

נָתַנּוּ	נָֽתְנּוּ	נָֽתְנָה	נָתַן
נְתַתֶּן	נָתַתְּ	נָתַתָּ	נְתַתֶּם
נָֽתְנּוּ	נָתַתָּ	נָתַנּוּ	נָתַתִּי

 

Revenir leçon 27Haut de page

B - Le yiqtol : Dans le texte ci-dessous (Deutéronome 13,5), identifiez les 6 yiqtol dont la racine vous est donnée. Sachant qu'une des formes ajoute une autre lettre à la racine, trouvez-la et indiquez la modification.

אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת–מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָקוֹן
שׁמר	שׁמע	עבד	ירא	הלך	דּבק

Attention : la vocalisation des verbes n'est sans doute pas toujours celle à laquelle vous vous attendriez... Certains verbes sont en "pause".

Revenir leçon 27Haut de page

 

C - Détente : les verbes cachés. Dans ce texte du Deutéronome (12,13-15), identifiez les verbes dont la racine vous est donnée ci-dessous. Vous avez le nombre exact d'occurrences de chaque racine, par ordre alphabétique. Si le corrigé peut vous être utile...

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן–תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל–מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה ׃ כִּי אִם–בַּמַּקוֹם אֲשֶׁר–יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ ׃ רַק בְּכָל–אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׁר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן–לְךָ בְּכָל–שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּֽל ׃
עלה	נתן	זבח	בּחר	אכל	אכל
	שׁמר	ראה	צוה	עשׂה	עלה

Alors, avez-vous fait preuve d'astuce ? Avouez que ce n'était pas si difficile, mais bravo quand même pour avoir réussi à vous dépatouiller dans plusieurs lignes compactes d'hébreu !

ACCUEIL     REVENIR AU CHAPITRE     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés