Quand le aleph est consonne, il fonctionne comme support de voyelle et ne se prononce pas ; mais il perd son caractère de consonne en fin de syllabe ou de mot (= quand il n'est plus suivi d'une voyelle). Pour représenter la lettre hébraïque en français ou dans un alphabet occidental. Bien repérer les lettres avec un point souscrit (= au-dessous). Double prononciation pour la lettre, selon qu'elle comporte un point ou non. Avec un point ("dagesh"), elle est dite explosive, sans point, elle est dite fricative. Dans ce dernier cas, on peut la translittérer soulignée, ou suivie d'un h. Aleph, hé et waw peuvent faire office de consonne ou de voyelle, selon leur place dans le mot. On les appelle des "consonnes vocaliques". En fin de mot, certaines lettres sont représentées différemment. Le u se prononce toujours ou. b avec point, bh (ou b) sans point. g avec point, gh (ou g) sans point. d avec point, dh (ou d) sans point. k avec point, kh (ou k) sans point. p avec point, ph (ou p) sans point. t avec point, th (ou t) sans point. en hébreu, le g est toujours dur comme dans le français gare. On prononce donc daguèsh.
Logo de Bibliques.comACCUEIL Lire l'hébreu
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Lecture 1 - Alphabet : les consonnes

L'alphabet hébraïque comporte 22 lettres consonnes - mais l'une étant dédoublée, vous en trouverez en fait 23. Parmi celles-ci :
  • 5 ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot. Ex : נ, noun, devient ן en fin de mot.
  • Certaines peuvent être munies d'un point appelé dagesh. Celui-ci a deux fonctions :
    • indiquer le redoublement de la consonne : c'est le dagesh fort ; ex : בב = בּ.
    • ou bien distinguer entre la prononciation dite "explosive" celle dite "fricative". C'est le dagesh léger qui concerne 6 lettres ; Ex : בּ, explosif, se prononce b ; ב, fricatif, se prononce v.
  • 3 peuvent perdre leur valeur consonantique et indiquer seulement des voyelles.
Mais ne vous inquiétez pas, nous vous expliquerons cela au fur et à mesure.
 
Pour commencer, lisez soigneusement ci-dessous le tableau des lettres consonnes, mais sans chercher à le retenir ; puis faites les exercices qui vous sont proposés à la suite. Pour vous aider, vous pourrez consulter en même temps un aide-mémoire ou les accompagner de leur corrigé.

Survoler la lettre avec la souris pour davantage d'explications.
 

Lettre Fin de mot Translittération Nom Prononciations et notes
א ’ aleph La consonne, support de voyelle, ne se prononce pas (comme un h muet français). Mais il arrive que la lettre n'indique que l'allongement d'une voyelle qui la précède
בּ ב   b, b ou bh beth b quand la lettre comporte un point, v sans point.
גּ ג   g, g ou gh gimel g toujours dur comme ceux de gare ou gamme.
דּ ד   d, d ou dh<:span> daleth d quand la lettre comporte un point, th anglais de this sans point.
ה h hé h fortement aspiré
ו w waw w de watt.- Peut aussi indiquer une voyelle
Pour aller plus loin !Dire les 6 premières consonnesPour commencer : dire le nom des consonnes
ז z zayin z
ח ḥ heth Comme le ch allemand de Bach
ט ṭ teth t emphatique : un peu comme le français thé.
י y yod y comme dans yoga
כּ כ ך k, k ou kh kaph k avec le point (dagesh) ; kh sans dagesh : comme le ch allemand de Bach.
ל l lamed l
Pour consolider !Lire ces 6 consonnesPour commencer : dire le nom des consonnes
מ ם m mêm m
נ ן n nûn n
ס s samekh s
ע ‘ ayin comme la gutturale arabe de Mohammed
פּ פ ף p, p ou ph pé p quand la lettre comporte un point, ph (=f) sans point
צּ צ ץ ṣ tsadé s emphatique
Pour aller plus loin !S'exercer à lire ces consonnesPour commencer : dire le nom des consonnes
ק q qoph k emphatique
ר r resh r
שׂ ś sin s
שׁ š shin ch français
תּ ת t, t ou th taw t quand la lettre comporte un dagesh ; mais comme le th anglais de think sans dagesh.
Pour finir en beauté !Lire les 5 dernières consonnesPour commencer : dire le nom des dernières consonnes
N'oubliez pas de faire les exercices...
ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          VERS LA LEÇON 2      HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés