L'hébreu est une langue concise et un seul nom - comme un seul verbe - peut supporter de nombreuses informations. Ainsi :

Il existe aussi des groupes nominaux qui se contentent de juxtaposer des noms pour traduire des réalités plus complexes :

et on pourrait ajouter un adjectif, emboîter des constructions génitives, etc.

En raison de la concision de l'hébreu, les éléments permettant d'identifier les formes en présence sont peu nombreuses : la finale du nom et - parfois - sa vocalisation.
Puisque ces règles de formation sont peu nombreuses, il importe de bien les connaître. Aujourd'hui, nous examinons les finales.

Genre et nombre :

Le genre et le nombre se marquent par :

• la finale du nom, celle du masculin singulier n'ayant pas de terminaison particulière.
• La vocalisation : elle dépend du type du nom ; son nombre de syllabes et la qualité de ses voyelles

Cependant, il ne faut pas confondre les "marqueurs" que sont la finale ou la vocalisation avec le genre ou le nombre des mots qu'ils touchent :

עִיר, ville, ne porte pas la marque du féminin, et pourtant, les villes et pays sont du féminin et le nom s'accorde bien au féminin.
עָרִים, des villes, a une finale caractéristique du masculin pluriel, tout en étant effectivement un féminin pluriel.

La finale du nom
	MASCULIN	FEMININ	masculin ou féminin... duel ou pluriel... Identifier...
Singulier	---	ה ָ---
Pluriel	ים ִ---	וֹת---
Duel	יִם ַ---	תַיִם ָ---

Ordinairement, sont féminins les mots qui évoquent des personnages ou animaux de sexe féminin, les noms de pays et de villes, ainsi que les parties du corps qui vont par deux.

• Mots et expressions...
• Traduisez