ACCUEIL

Lire l'hébreu

 

Leçon 17 - Démonstratifs et propositions relatives

Nous continuons à avancer dans l'exploration des éléments de la proposition hébraïque. Aujourd'hui, les démonstratifs, adjectifs ou pronoms..
 

Les démonstratifs

Formation

Les démonstratifs sont employés comme des adjectifs accompagnant le nom ou comme des pronoms

	Démonstratif proche MASCULIN     FEMININ		Démonstratif lointain MASCULIN     FEMININ
Singulier	זֶה	זֹאת	הוּא	הִיא
	ce, cet, celui-ci	cette, celle-ci	celui-là	celle-là
Pluriel	אֶלֵּה		הֵם הֵמָּה	הֵנָּה
	ces, ceux-ci, celles-ci		ceux-là	celles-là

 

Adjectif démonstratif

L'adjectif démonstratif - comme tous les adjectifs - s'accorde en genre, nombre et détermination avec le nom.
Il se place après le nom (également après l'adjectif s'il y en a un)

בַּיּוֹם הַהוּא, en ce jour-là
הָאִישׁ הַגָּדוֹל הַזֶּה, cet homme grand

A vous ! Traduire rapidement... Traduire les expressions suivantes

Pronoms démonstratifs

Comme pronom, le démonstratif est employé sans article :

אֵלֶּה הַדְּבָרִים, celles-ci sont les paroles... = voici les paroles...
זֹאת הַתּוֹרָה, celle-ci est la loi... = voici la loi...

Pour vérifier que vous avez bien compris...

 

A LIRE   La proposition relative

Parmi les propositions subordonnées employées par l'hébreu, une des plus courantes est la proposition relative, le plus souvent introduite par le pronom relatif אֲשֶׁר.
Le plus souvent, אֲשֶׁר reprend le mot qui le précède pour introduire la proposition relative, et il peut être :

• Sujet, avec ou sans verbe
  • דָּוִד אֲשֶׁר שָׁמַר הַמִּצְוֹת, David qui a gardé les commandements
  • הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּיִשְׂרָאֵל, le prophète qui (est) en Israël
• Complément :
  • הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה, la terre qu'a donnée le Seigneur

 

Vocabulaire

Encore quelques pluriels :
יָמִים ,יְמֵי	יוֹם	jour
עֵינַיִם ,עֵינֵי	עַיִן	oeil
עֲבָדִים ,עַבְדֵי	עֶבֶד	serviteur, esclave
	עֵת	temps, moment
	יְהוּדָה	Juda
	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
	דִּבֶּר	il a dit

Etes-vous maintenant capables de les reconnaître ? Mots et expressions... Traduisez

 

ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés