ACCUEIL

Lire l'hébreu

Leçon 34 - Autres prépositions avec suffixes

Vous souvenez-vous des propositions avec suffixes ? Probablement pensez-vous que non... et tout aussi probablement savez-vous en général les traduire quand vous les voyez ! Il est peut-être bon de les revoir rapidement, avant de revenir à la leçon du jour, ainsi ferez-vous en même temps une leçon de révision, gain inappréciable...

Prépositions avec suffixes : אֶל et עַל

Les prépositions אֶל et עַל peuvent être suivies d’un complément suffixé à la préposition, mais, contrairement à בּ et à ל, ces prépositions prennent les suffixes des noms pluriels :

אֵלַי   vers moi    עָלֶֽיךָ    sur toi, contre toi

Formation

Suffixe	M      אֶל      F	M      עַל      F
Singulier 1e	אֵלַי	עָלַי
2e	אֵלַֽיךְ        אֵלֶֽיךָ	עָלַֽיךְ        עָלֶֽיךָ
3e	אֵלֶֽיהָ        אֵלָיו	עָלֶֽיהָ        עָלָיו
Pluriel 1e	אֵלֵינוּ	עָלֵֽינוּ
2e	אֲלֵיכֶן        אֲלֵיכֶם	עֲלֵיכֶן        עֲלֵיכֶם
3e	אֲלֵיהֶן        אֲלֵיהֶם	עֲלֵיהֶן         עֲלֵיהֶם

 Observations : 

• aux 2e et 3e personnes du pluriel, les suffixes s’ajoutent à la forme brève.
• aux autres personnes, la voyelle de la racine est allongée.
• d’autres prépositions prennent aussi les suffixes de noms pluriels : בֵּין, תַּחַת, עַד , אֲחַרֵי qui donnent normalement : בֵּינִי, תַּחְתַּי, עָדַי, אַחֲרַי

Traduire les prépositions avec suffixe...

 

Prépositions avec suffixes : כּ et מִן

Comme les autres, les prépositions כ et מִן peuvent être suivies d’un complément qui est suffixé à la préposition :

כָּמוֹנוּ   comme nous     מִמֶּֽנּוּ   (venant, à partir) de nous

Formation

Suffixe	M      מִן      F	M      כּ      F
Singulier 1e	מִמֶּֽנִּי	כָּמוֹֽנִי
2e	מִמֵּךְ        מִמְּֽךָ	כָּמוֹךְ        כָּמוֹךָ
3e	מִמֶּֽנָּה        מִמֶּֽנּוּ	כָּמוֹהָ        כָּמוֹהוּ
Pluriel 1e	מִמֶּֽנּוּ	כָּמוֹנוּ
2e	מִכֶּן        מִכֶּם	כָּכֶן        כָּכֶם
3e	מֵהֵנָּה מֵהֶן    מֵהֶם מֵהֵמָּהִ	כָּהֵן כָּהֵֽנָּה        כָּהֵם

 Observations : 

• מִן :la consonne à laquelle est assimilée le nûn porte un dagesh de redoublement,
• מִן : la 3e personne du masculin singulier et la 1e personne du pluriel sont semblables.
• Devant une gutturale – qui ne peut être redoublée –, le hireq du מִן s’allonge en מֵ.

Traduire les prépositions avec suffixe...  Récapitulation sur les prépositions avec suffixe...

Vocabulaire

ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés