Voici l’appel d’Abram - dont le Seigneur changera le nom en Abraham en Genèse 17,5. Ce texte est en hébreu et en français (en-dessous du vocabulaire). Vous avez en outre la liste par ordre alphabétique de tous les mots employés dans le texte – y compris les prépositions.
Ecrivez sous chaque verbe du texte sa racine, son binyan, sa personne et son nombre. Quand une précision supplémentaire vous est nécessaire, elle est fournie. Et ne vous laissez pas désorienter par ce qui vous est inhabituel... Pour voir le corrigé :

Vocabulaire

(les occurrences du verbe בּרך sont classées par ordre d’apparition).

Traduction

Le Seigneur dit à Abram : « Va de ton pays et de ta patrie et de la maison de ton père vers le pays que je te ferai voir, et je ferai de toi une grande nation et je te bénirai et je rendrai grand ton nom ; sois bénédiction. Et je bénirai ceux qui te bénissent et ceux qui te maudissent je maudirai, et seront bénies en toi toutes les familles de la terre.