Elision et crase

Ponctuation

Les manuscrits du texte biblique nous sont parvenus sans ponctuation. Cependant, les éditions modernes du texte biblique ponctuent le texte. Certains signes nous sont familiers, d'autres non :

• Le point (.) et la virgule (,) sont analogues à ceux que nous connaissons,
• le point en l'air (·)est l'équivalent, tout à la fois, de nos deux points (:) et du point-virgule (;)
• le point-virgule (;) est équivalent de notre point d'interrogation (?)

Reconnaître crase et élision...

Combinaisons particulières

Le γ, quand il est redoublé, ou quand il se trouve devant certaines lettres : un autre γ, κ et χ, se prononce approximativement comme un n, prononciation qu'on "lit" souvent dans la traduction française :

ἄγγελος messager, ange  —  εὐαγγέλιον évangile
ἄγκυρα ancre  —  συγχαίρω je me réjouis avec...

L'alphabet et l'accentuation

Voici quelques exercices pour vérifier que vous n'avez plus de problème pour déchiffrer l'alphabet. En cas d'hésitations, revenez peut-être aux exercices de la première leçon.