Logo de Bibliques.comACCUEIL      AUTRE CHOIX  Lire le grec biblique
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Leçon 5 : les déclinaisons et l'article
 

Maintenant que vous savez déchiffrer le grec biblique, nous entamons son étude proprement dite. Trois conseils pour une étude féconde : (1) A moins que nous ne vous le demandions, n'essayez pas d'apprendre par coeur ce qui vous est proposé, mais laissez-vous faire ; (2) Procédez pas à pas, sans sauter lignes ou paragraphes, à moins que vous ne soyez très sûr de vous, mais alors vous n'avez sans doute aucun besoin de ce cours ! (3) Ne négligez pas le vocabulaire : c'est la clé de toute traduction, et nous ferons notre possible pour que vous l'appreniez facilement.
Si vous suivez ces avis, nous sommes sûrs que tout se passera bien.

 A lire  Les déclinaisons 

Le grec est une langue à déclinaison. C'est-à-dire que les mots qui se déclinent (ceux de la sphère nominale : noms - articles - adjectifs) changent de forme (de "cas") selon leur fonction grammaticale dans la phrase.
La déclinaison grecque comporte ainsi cinq cas dans chacun des trois genres (masculin, féminin, neutre) :
 

Le nominatif [N] le cas du sujet et de son attribut ἐγώ εἰμι τὸ φῶς
je suis la lumière [Jn 8,12]
Le vocatif [V] le cas de l'interpellation πάτερ, εὐχαριστῶ σοι
Père, je te rends grâce [Jn 11,41]
L'accusatif [A] le cas du complément d'objet direct, mais aussi ce qui indique le mouvement ou l'orientation vers πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα
je vais vers le Père [Jn 14,28]
Le génitif [G] le cas du complément de nom, mais aussi l'origine et la provenance ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
le royaume des cieux [Mt 20,1]
ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρέτ
Jésus vint de Nazareth [Mc 1,9]
le datif [D] le cas du complément d'attribution ou de moyen, mais aussi celui du lieu où on est. πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου
comment diras-tu à ton frère..? [Mt 7,4]
ἐγὼ ἐν τῷ πατρί
je suis dans le Père [Jn 14,10]
  La déclinaison donne beaucoup de souplesse à la construction : la forme du mot disant sa fonction, vous pouvez presque le mettre où vous voulez dans la phrase !
L'article

Le grec ne connaît pas d'article indéfini, mais seulement l'article défini qui se place avant le mot qu'il détermine :

προφήτης un prophète  —  οἱ προφῆται les prophètes

SINGULIER
CasMasculinFémininNeutre 
Nominatif τό

ἡ βασιλεία,
le royaume

τὸ εὐαγγέλιον,
l'Evangile

ὁ Ἰησοῦς,
Jésus

Accusatif τόν τήν τό
Génitif τοῦ τῆς τοῦ
Datif τῷ τῇ τῷ

 OBSERVATIONS 

exerciceIdentifier l'article...
PLURIEL
CasMasculinFémininNeutre 
Nominatif οἱ αἱ τά

οἱ ἄνθρωποι,
les hommes

αἱ γλῶσσαι,
les langues

τὰ βιβλία,
les livres

Accusatif τούς τάς τά
Génitif τῶν τῶν τῶν
Datif τοῖς ταῖς τοῖς
 
exerciceIdentifier l'article...
exerciceRécapitulation sur les articles...
Vocabulaire
ὁ θεός Dieu ὁ κύριος Seigneur
ὁ ἰησοῦς Jésus ὁ χριστός Christ
ὁ ἄνθρωπος homme ὁ υἱός fils
ὁ λόγος parole, verbe καί et
  • Reconnaître le vocabulaire...exercice
  • Traduire :...exercice
ACCUEIL FAIRE UN AUTRE CHOIX HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés