Logo de Bibliques.comACCUEIL      AUTRE CHOIX  Lire le grec biblique
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Leçon 31 - τίς / τις - Possessifs 

Ultimement, ce qui fait et colore le discours, c'est l'emploi de ces mots les plus fréquents, mais dont - pour certains - l'emploi ne semble pas toujours évident à l'étudiant. Vous en connaissez déjà, aujourd'hui, nous poursuivons l'étude de certains parmi les plus courants.
Bien sûr, vous ne vous en inquiétez pas parce que votre projet n'est pas d'écrire en grec, mais de le traduire... Il suffit donc de repérer leur emploi !

τίς / τις : interrogatif ou indéfini ?

A eux deux, on les trouve plus de 1000 fois dans le Nouveau Testament, et pourtant ils n'ont pas la même fonction :

Tous deux de la troisième déclinaison, ils ne se distinguent que par l'accentuation :

  τίς, τί   qui, que, quoi, (le)quel ?
M/F    SINGULIER    N M/F    PLURIEL    N
N τίς τί τίνες τίνα
A τίνα τί τίνας τίνα
G τίνος τίνος τίνων τίνων
D τίνι τίνι τίσι[ν] τίσι[ν]

 REMARQUES 

L'interrogatif

L'interrogatif τίς peut...

οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε vous ne savez pas ce que vous demandez
τί θέλεις ; que veux-tu ?
τί σημεῖον ; quel signe ?
γύναι, τί κλαίεις ; femme, pourquoi pleures-tu ?
διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς ; pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

exerciceInterrogatif ou indéfini..?
exerciceTraduire ces expressions...
La possession : adjectifs possessifs

Vous savez que les pronoms personnels au génitif permettent d'exprimer la possession

οἱ λόγοι μου mes paroles

Aux 1e et 2e personnes, la possession s'exprime aussi à l'aide d'adjectifs ou pronoms possessifs, déclinables :

SING. 1e ἐμός, ἐμή, ἐμόν ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ
mon jugement
SING. 2e σός, σή, σόν ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν
ta parole est vérité [Jn 17,17]
PLUR. 1e ἡμέτερος, α, ον ἐν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις
dans nos langues
PLUR. 2e ὑμέτερος, α, ον ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ
dans votre loi
exerciceTraduire ces expressions...

 

Vocabulaire
ἐσθίω manger ἡ κρίσις, εως le jugement
εὑρίσκω trouver [heuristique] ἡ χαρά, ᾶ la joie
πίνω boire ἁμαρτωλός, όν pécheur
τίς, τί qui, que, quoi, (le)quel ? - pourquoi ? [adv.] τις, τι quelqu'un, certain [indéf.]
  • Reconnaître le vocabulaire...exercice
  • Traduire...exercice
ACCUEIL FAIRE UN AUTRE CHOIX HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés