Logo de Bibliques.comACCUEIL Lire l'hébreu
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Leçon 16 - Les prépositions préfixées

Nous connaissons déjà plusieurs prépositions : בֵּין, עַל, אֶל. Elles précèdent le nom qu'elles introduisent et auquel elles sont parfois reliées par un maqqef. Mais les prépositions les plus courantes, ב, כ, ל sont préfixées au nom.
 

Les prépositions ב, כ, ל devant le nom
Formation

כּ, comme, selon : כְּאֶרֶץ, comme un pays

ל, à, pour [indique la destination] : לֵאלֹהִים, pour Dieu

בּ, dans [locatif] ; par, avec [moyen] ; parmi : בַּמִּדְבָּר, dans le désert

La préposition est préfixée au nom במדבר = מדבר + ב
Elle est normalement vocalisée shewa : בְּמִדְבָּר dans un désert
mais devant un shewa, la préposition est munie d'un hireq : כִּשְׁמוּאֵל comme Samuel
devant un shewa coloré, elle prend la voyelle brève correspondante בַּעֲבוֹדָה par un service
Cela ne vous paraît sans doute pas difficile, alors c'est à vous !
Cas particuliers
Devant le yod vocalisé chewa, יְ, la préposition est vocalisée shewa, et le yod perd son caractère consonantique בִּיהוּדָה en Juda
avec אֱלֹהִים, Dieu, le aleph perd son caractère consonantique et la préposition prend un ֵ לֵאלֹהִים Pour Dieu
Devant un mot accentué sur la 1e syllabe, il arrive parfois que la préposition soit vocalisée ָ

 

Pour vérifier que vous avez bien compris... exercice

 

Prépositions préfixées devant le nom muni d'un article
Devant un nom muni de l'article, la préposition prend la vocalisation de l'article, mais celui-ci tombe :
לַמֶּלֶךְ <——— הַמֶּלֶךְ + ל
Comme avec l'article, la première consonne du mot garde son dagesh

Pour vérifier que vous avez bien compris... exercice

 

Vocabulaire : quelques noms
Quelques noms :
  גַּן jardin
מֵי מַיִם eaux
יַד יָד main
גּוֹיִם גּוֹי nation, pays
עֲבָדִים ,עַבְדֵי עֶבֶד serviteur, esclave

 Etes-vous maintenant capables de les reconnaître ?
  • Mots et expressions...exercice
  • Traduisezexercice

 

ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés