ACCUEIL

Lire l'hébreu

 

Leçon 16 - Les prépositions préfixées

Nous connaissons déjà plusieurs prépositions : בֵּין, עַל, אֶל. Elles précèdent le nom qu'elles introduisent et auquel elles sont parfois reliées par un maqqef. Mais les prépositions les plus courantes, ב, כ, ל sont préfixées au nom.
 

Les prépositions ב, כ, ל devant le nom

Formation

כּ, comme, selon : כְּאֶרֶץ, comme un pays

ל, à, pour [indique la destination] : לֵאלֹהִים, pour Dieu

בּ, dans [locatif] ; par, avec [moyen] ; parmi : בַּמִּדְבָּר, dans le désert

La préposition est préfixée au nom		במדבר = מדבר + ב
•	Elle est normalement vocalisée shewa :	בְּמִדְבָּר	dans un désert
•	mais devant un shewa, la préposition est munie d'un hireq :	כִּשְׁמוּאֵל	comme Samuel
•	devant un shewa coloré, elle prend la voyelle brève correspondante	בַּעֲבוֹדָה	par un service

Cela ne vous paraît sans doute pas difficile, alors c'est à vous ! Ajouter la préposition indiquée, convenablement vocalisée...

Cas particuliers

•	Devant le yod vocalisé chewa, יְ, la préposition est vocalisée shewa, et le yod perd son caractère consonantique	בִּיהוּדָה	en Juda
•	avec אֱלֹהִים, Dieu, le aleph perd son caractère consonantique et la préposition prend un ֵ	לֵאלֹהִים	Pour Dieu
•	Devant un mot accentué sur la 1e syllabe, il arrive parfois que la préposition soit vocalisée ָ

 

Pour vérifier que vous avez bien compris...

 

Prépositions préfixées devant le nom muni d'un article

Devant un nom muni de l'article, la préposition prend la vocalisation de l'article, mais celui-ci tombe :

לַמֶּלֶךְ <——— הַמֶּלֶךְ + ל

Comme avec l'article, la première consonne du mot garde son dagesh

Pour vérifier que vous avez bien compris...

 

Vocabulaire : quelques noms

Quelques noms :
	גַּן	jardin
מֵי	מַיִם	eaux
יַד	יָד	main
גּוֹיִם	גּוֹי	nation, pays
עֲבָדִים ,עַבְדֵי	עֶבֶד	serviteur, esclave

Etes-vous maintenant capables de les reconnaître ? Mots et expressions... Traduisez

 

ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés