Logo de Bibliques.comACCUEIL      AUTRE CHOIX  Lire le grec biblique
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Leçon 1 - Lecture : l'alphabet grec biblique

Voici la première page consacrée à la lecture du grec biblique, et d'abord à son alphabet. Vous verrez rapidement qu'il a de grandes ressemblances avec celui que nous utilisons.
Pour le travail, contentez-vous de lire la brève présentation ci-dessous, avant d'examiner soigneusement les six premières lettres, puis de faire les exercices proposés à leur suite. Ce n'est qu'ensuite que vous passerez de la même façon aux lettres suivantes.
Un dernier conseil : ne cherchez pas à mémoriser à toute force, les exercices vous permettront une assimilation en douceur.
 

L'alphabet grec : premier survol

L'alphabet grec comporte 24 lettres. Parmi celles-ci :

  • 17 sont des consonnes : β γ δ ζ θ κ λ μ ν ξ π ρ ς τ φ χ ψ
  • 7 sont des voyelles : α ε η ι ο υ ω

 Deux observations 

  • Il y a une grande ressemblance entre certaines de ces lettres et leurs correspondantes en français : α β ε τ...a b e t...
  • MAIS certaines ressemblances sont trompeuses ; ainsi, le ρ ne correspond pas au français p, mais au r.

ATTENTION Ne pas confondre...
Translittération la façon dont on écrit la lettre en "alphabet latin", c'est-à-dire dans les alphabets occidentaux
Prononciation la façon dont on articule et prononce la lettre
Le nom la façon dont on nomme la lettre quand on en parle

 REMARQUES 

  • Toutes les lettres se prononcent, même en fin de mot, et il en est de même pour le μ, le ν ou le ς après une voyelle : ainsi αν = ann ; ος = oss...
  • Nous verrons plus tard que certaines consonnes ont une articulation un peu différente avant une autre consonne.

Tableau des lettres de l'alphabet
Lettre
capitale
Lettre
minuscule
Translittération Nom Prononciations et notes
Α α a alpha a : la voyelle peut être longue ou brève
Β β b bêta b
Γ γ g gamma g toujours dur comme ceux de gare ou guère
Δ δ d delta d
Ε ε e epsilon é fermé, toujours bref, comme dans nélope
Ζ ζ z zêta zd, que certains inversent en dz
Ensuite, lire...Pour commencer : dire le nom des lettres
Η η è ou ê êta è ouvert, toujours long, comme dans te
Θ θ th thêta th, en faisant entendre le souffle du h
Ι ι i iota i : attention à l'absence de point
Κ κ k kappa k
Λ λ l lambda l
Μ μ m mu m  ; après une voyelle, la lettre se prononce indépendamment : αμ = ame
Ensuite, lire...Pour commencer : dire le nom des lettres
Ν ν n nu n  ; après une voyelle, la lettre se prononce indépendamment : αν = ane
Ξ ξ x xi ks, comme dans ksar
Ο ο o omicron o fermé, toujours bref, comme dans coco
Π π p pi p
Ρ ρ r rhô r : ne pas confondre la majuscule avec un p!
Σ σ    ς s sigma s toujours dur, comme dans rosse (jamais rose). Le sigma s'écrit de façon différente selon sa place dans le mot : on écrit ς en fin de mot, et σ en début ou en milieu de mot.
Ensuite, lire...Pour commencer : dire le nom des lettres
Τ τ t tau t
Υ υ u upsilon u, toujours prononcé comme le français u, jamais ou
Φ φ ph phi ph, en faisant si possible sentir le souffle du h, est mieux que f
Χ χ kh ou ch khi k, ou mieux kh, avec le souffle du h, jamais ch comme cheval. C'est la même lettre que pour Christ
Ψ ψ ps psi ps comme dans psaume
Ω ω ô omega o toujours long
Ensuite, lire...Pour commencer : dire le nom des lettres
 

Exercice récapitulatifPour tout récapituler...

ACCUEIL FAIRE UN AUTRE CHOIX HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés