  ACCUEIL AUTRE CHOIX |
Lire le grec biblique |
Leçon 28 - Le participe présent
Vous connaissez déjà le participe présent actif, et aujourd'hui, nous étudierons la déclinaison du moyen et du passif : elle ne comporte aucune difficulté. Cependant, l'étudiant est parfois gêné par leur traduction et nous nous attacherons à bien comprendre les différences de traduction des verbes.
Nous commencerons par un bref rappel synthétique de ce que vous avez déjà vu : relisez-le, et si certaines choses vous semblent obscures, n'hésitez pas à revenir à la leçon 23.
RAPPEL Le participe présent actif des verbes en -ω
La déclinaison du participe présent actif mêle la troisième déclinaison au masculin et au neutre, avec la première déclinaison au féminin.
| λέγων, οντος masculin |
λέγουσα, ης féminin |
λέγον, οντος neutre | |
| N SG. | λέγων | λέγουσα | λέγον |
| A | λέγοντα | λέγουσαν | λέγον |
| G | λέγοντος | λεγούσης | λέγοντος |
| D | λέγοντι | λεγούσῃ | λέγοντι |
| N PL. | λέγοντες | λέγουσαι | πιστεύοντα |
| A | λέγοντας | λεγούσας | λέγοντα |
| G | λεγόντων | λεγουσῶν | λεγόντων |
| D | λέγουσιν | λεγούσαις | λέγουσιν |
REMARQUES :
- Le datif pluriel masculin et neutre ne se distingue pas de la 3e personne du pluriel du présent actif : λέγουσιν, ils disent, disant
- L'accent est fixé par le masculin.
- Les règles d'accentuation sont les mêmes qu'aux autres déclinaisons.
Les principales constructions du participe
| Rappel : | Le participe précéde de l'article équivaut à l'expression : celui/celle qui... | οἱ πιστεύοντες ceux qui croient... |
| Verbale : | il admet des compléments | ὁ ἀγαπῶν με le aimant moi = celui qui m'aime |
| adjectivale : | adjectif épithète | ὁ πατήρ ὁ βλέπων ou ὁ βλέπων πατήρ le Père qui voit |
| circonstancielle : | lorsque un(e expression au) participe se rapporte au sujet du verbe de la proposition principale | καὶ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν… et remontant de l'eau, il vit... |
Le participe présent moyen-actif des verbes en -ω
Comme pour la conjugaison du présent de l'indicatif, la déclinaison du participe présent est identique au moyen et au passif.
- le masculin et le neutre suivent la 2e déclinaison
- le féminin suit la 1e déclinaison
| ἐρχόμενος, η, ον MOYEN (venant) |
λεγόμενος, η, ον PASSIF (étant dit) | ||||
| ἐρχόμενος | ἐρχομένη | ἐρχόμενον | λεγόμενος | λεγομένη | λεγόμενον |
| ἐρχόμενον | ἐρχομένην | ἐρχόμενον | λεγόμενον | λεγομένην | λεγόμενον |
| ἐρχομένου | ἐρχομένης | ἐρχομένου | λεγομένου | λεγομένης | λεγομένου |
| ἐρχομένῳ | ἐρχομένῃ | ἐρχομένῳ | λεγομένῳ | λεγομένῃ | λεγομένῳ |
| ἐρχόμενοι | ἐρχόμεναι | ἐρχόμενα | λεγόμενοι | λεγόμεναι | λέγοντα |
| ἐρχομένους | ἐρχομένας | ἐρχόμενα | λεγομένους | λεγομένας | λεγόμενα |
| ἐρχομένων | ἐρχομένων | ἐρχομένων | λεγομένων | λεγομένων | λεγομένων |
| ἐρχομένοις | ἐρχομέναις | ἐρχομένοις | λεγομένοις | λεγομέναις | λεγομένοις |
ATTENTION : Il s'agit toujours de participe présent :
- le participe d'un verbe à sens présent français se traduit par un participe présent :
ἔρχομαι, je viens --> ἐρχόμενος, venant - le participe présent passif se traduit par un participe passé :
λέγω, je dis --> λεγόμενος, étant dit = dit
| La solution est donc de connaître par coeur quelles sont les formes du moyen ou du passif... heureusement, elles concernent en général des verbes fréquents et on peut aussi s'aider du contexte ! |
 Traduire ces expressions avec participes... |
La négation du participe : μή
- La négation du participe est μή (et non pas οὐ),
- Elle se place juste avant le participe : ὁ μὴ βλέπων, celui qui ne voit pas
| Traduisez ces expressions au participe... |
Vocabulaire
| ἀνοίγω | ouvrir | ἡ θύρα, ας | la porte |
| γίνομαι | devenir, advenir | ὁ κλέπτης, ου | le voleur [kleptomane] |
| θέλω | vouloir | μή | ne... pas |
| φωνέω | appeler | ὡς | 1. comme [comparaison] - 2. lorsque, quand |
|
FAIRE UN AUTRE CHOIX
HAUT DE PAGE