  ACCUEIL AUTRE CHOIX |
Lire le grec biblique |
42e leçon - Aoristes moyens et passifs (1)
Nous poursuivons le chemin commencé depuis quelques temps dans l'aoriste. S'il nous restera à voir l'aoriste passif, aisément reconnaissable, nous examinons aujourd'hui l'aoriste de forme moyenne. A la fin, une petite surprise pour vous récompenser de votre travail...
L'aoriste moyen
A LIRE Remarque préliminaire
La conjugaison grecque invite à différencier forme et signification ; par exemple
- De nombreux verbes à forme moyenne et sens actif comme ἔρχομαι, je viens
- Certains verbes à forme moyenne ou passive, sans différence de sens. Ainsi : ἀποκρίνομαι, je réponds, a
- un aoriste de forme moyenne : ἀπεκρίνατο, il répondit,
- un aoriste de forme passive : ἀπεκρίθη, il répondit
Comme vous commencez à connaître ces verbes, vous n'aurez pas d'ennuis : il vous suffit d'apprendre le sens du verbe en même temps que sa forme !
DONC, ici
- Aoriste moyen signifie d'abord aoriste à forme moyenne,
- Aoriste passif signifie d'abord aoriste à forme passive.
Les aoristes moyens
- Les aoristes de forme moyenne sont peu nombreux dans le Nouveau Testament,
- Comme à la conjugaison active, ils rassemblent des
- aoristes sigmatiques : AUGMENT + RADICAL + σα + DESINENCE de l'IMPARFAIT (sans voyelle thématique)
- aoristes thématiques : AUGMENT + RADICAL + DESINENCE de l'IMPARFAIT
| Parce que la désinence de l'imparfait débute par ce qu'on appelle une voyelle thématique (ο/ε), on dit qu'il s'agit d'aoristes thématiques |
| θεάομαι je regarde, je vois |
γίνομαι je deviens, j'adviens |
|
| 1e sg. | ἐθεασάμην | ἐγενόμην |
| 2e sg | ἐθεάσω | ἐγένου |
| 3e sg. | ἐθεάσατο | ἐγένετο |
| 1e pl. | ἐθεασάμεθα | ἐγενόμεθα |
| 2e pl. | ἐθεάσασθε | ἐγένεσθε |
| 3e pl. | ἐθεάσαντο | ἐγένοντο |
REMARQUES
- Les aoristes de forme moyenne sont si peu nombreux qu'ils ne sont mis ici que pour mémoire ; remarquez la syllabe σα des aoristes sigmatiques comme à l'actif
- Comme à l'actif, les aoristes thématiques se différencient de l'imparfait par un radical un peu différent.
| L'essentiel est de reconnaître les désinences du moyen. La présence de l'augment, celle du σα ou d'un radical différent du présent signent l'aoriste. |
 Analyser ces aoristes... |
Autres aoristes moyens
Quant l'aoriste commence par une voyelle, tout comme à l'imparfait ou à l'actif, l'augment fusionne avec cette voyelle et elle s'allonge :
- Les voyelles brèves s'allongent :
- α/ε ————> η
- ο ————> ω
- Le iota des diphtongues devient souscrit (mais la voyelle qui précède s'allonge) :
- αἰτεῖ ————> ᾐτήσατο, il demanda
- ι/υ restent inchangés : ἰάομαι ————> ἰάσατο, il guérit
Dans les verbes composés, tout comme à l'imparfait ou à l'actif, l'augment se met entre la préposition et la racine :
- Si le préverbe se termine par une voyelle, cette dernière tombe devant l'augment, sauf le ι de περι ou le ο de προ
- Si le préverbe se termine par une consonne, elle suit les lois habituelles de modification devant une voyelle, ainsi ἐκ ———> ἐξ
ἀποδέχομαι ————> ἀπ-εδέξατο , il accueillit
ἐνδύω ————> ἐν-εδύσατο , il porta un vêtement
| Analyser ces aoristes... |
Vocabulaire
| ἀποκρίνομαι | répondre | ἀγαλλιάω | être rempli de joie |
| θεάομαι | regarder, contempler | ἡ γενεά, ᾶς | la génération |
| ἰάομαι | guérir | δυνατός, ή, όν | puissant |
|
| ACCUEIL |
 FAIRE UN AUTRE CHOIX |
 HAUT DE PAGE |
Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés