Logo de Bibliques.comACCUEIL Lire l'hébreu
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Lecture 4 - Révision et compléments

Vous savez maintenant reconnaître les consonnes et signes vocaliques de l'hébreu biblique... sans pour autant vous sentir totalement à l'aise avec eux. Aujourd'hui, nous revoyons tout ce qui concerne les consonnes en apportant quelques compléments.

Cette leçon ne comporte pas de difficulté. Lisez-la en vous assurant au fur et à mesure qu'aucun point ne reste véritablement dans l'ombre. De nombreux exercices vous sont proposés. Faites-les et refaites-les jusqu'à vous y sentir parfaitement à l'aise.
 

L'écriture des consonnes

Lettre Graphie de fin Translittération Nom   Lettre Graphie de fin Translittération Nom
א ’ aleph   מ ם m mêm
בּ ב b, b (ou bh) beth   נ ן n nûn
גּ ג g, g (ou gh) gimel   ס s samekh
דּ ד d, d (ou dh) daleth   ע ‘ ayin
ה h hé   פּ פ ף p, p (ou ph) pé
ו w waw   צּ צ ץ ṣ tsadé
ז z zayin   ק q qoph
ח ḥ heth   ר r resh
ט ṭ teth   שׂ ś sin
י y yod   שׁ š shin
כּ כ ך k, k (ou kh) kaph   תּ ת t, t (ou th) taw
ל l lamed          

 

Avez-vous éprouvé des difficultés en relisant ce tableau, déjà présenté plus en détail dans la leçon 1 ?
Si oui, cela n'a rien de surprenant. Vérifiez seulement où vous en êtes avec le petit questionnaire ci-dessous. A chaque point, des exercices de familiarisation vous sont proposés ; voyez ceux dont vous avez besoin.>

L'Ecriture
Les 5 lettres qui ont une graphie particulière en fin de mot ? exercice
שׂet שׁ ? exercice
י, ו et ן ? exercice
ג נ et ב ? exercice
ה et ח ? exercice
ב et כ ? exercice
ד et ר ? exercice
ם et ס ? exercice
Le dagesh, remarques complémentaires
 RAPPEL : le dagesh a deux fonctions :
  • Le dagesh léger indique si la prononciation de la consonne est explosive ou fricative (voir leçon 1) ; il ne s’applique qu’à 6 consonnes : ב ג ד כ פ ת.
    En début de mot ou de syllabe, ces consonnes prennent normalement un dagesh léger, mais on ne peut mettre ce dernier que s'il n'est pas précédé d'une voyelle.

    Ex : comparez אַל-תָּעֲשׂוּ דָבָר et וַיָּשֶׂם דָּבָר.

     
  • Le dagesh fort signale le redoublement d’une consonne. Toutes peuvent le porter sauf les gutturales (א ה ח ע) et le ר
    [essayez donc de redoubler une gutturale et vous comprendrez !].
Pourquoi ce redoublement ? Pour trois types de raisons :
  • Le redoublement est une marque grammaticale importante
    • nous la verrons en temps voulu.
  • Le redoublement de la consonne compense la disparition de la lettre précédente. Ce processus s'appelle assimilation.
    • En français, pensez à illégal, composé de in (suffixe privatif) + légal.
  • Pour des raisons euphoniques, c'est-à-dire de facilité ou d'harmonie de la prononciation.
Si on ne peut pas redoubler une lettre (א ה ח ע et ר)..? Encore une fois, on compense. Par exemple, en allongeant la voyelle qui précède la gutturale.		 exercice

 

Autres signes de lecture :

Ce qui suit est plus une information pour vous épargner questions et surprises à la lecture : contentez-vous de le lire.

Le mappîq Il indique que la lettre dans laquelle il se trouve est bien une consonne et non une voyelle. Il peut donc se trouver dans toutes les consonnes qui font aussi fonction de voyelle, mais en réalité, on ne le trouve que dans le הּ.
Il faut donc prononcer vigoureusement la consonne.		 בָּהּ
Le maqqef C'est un petit trait horizontal entre deux mots. Il a pour effet d'en faire une seule unité, avec un seul véritable accent : sur le dernier mot.
Les mots avant le maqqef ne sont pas accentués.		 בְּנֵי ֿיִשְׂרָאֵל
Bon à savoir... Le raphé indique que la lettre sur laquelle il se trouve n'est pas redoublée alors qu'on s'attendrait à ce qu'elle le soit, en général pour des raisons euphoniques.
Mais aujourd'hui, on tend à l'indiquer de moins en moins.
 
Attention : à la fin des mots, vous trouverez souvent un shewa dans le kaf final : peut-être aide-t-il à ne pas le confondre avec une autre lettre.

 מַלְכֵֿי
 

מֶלֶךְ

ACCUEIL          REVENIR AU CHAP. 3          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés