Les verbes lamed-hé, ceux dont la troisième lettre est un ה ont une conjugaison au qal qatal qui diffère de la conjugaison "régulière" (cf. leçon 11) alors qu'ils sont très utilisés en hébreu.

Leur particularité la plus importante est due à l'influence d'une ancienne troisième radicale, י, qu'on retrouve avant les terminaisons consonantiques.

Le verbe גלה au qal qatal

Malgré ces formes différentes, ces verbes ne sont pas difficiles à mémoriser si vous observez que le verbe גלה vient de l'ancien גלי : le yod se trouve à toutes les personnes où il aurait dû normalement apparaître s'il s'était maintenu.

Remarques :

• Dans la seconde syllabe, לִי < לַי.
• La finale תּ des secondes personnes (2ms/2fs, 2mp/2fp) et de la 1cs ne prend pas de dagesh puisqu'elle est précédée d'une voyelle.

DIFFERENCES : en fin de mot, le yod tombe :

• 3cp: la terminaison en וּ demeure, mais le yod ou le hé faible qui le précède tombe,
• 3ms: le hé allonge la voyelle qui le précède de telle sorte qu'elle devient longue,
• 3fs: en pause, elle se forme directement sur la 3ms à laquelle s'ajoute un ת. Sans pause, la seconde syllabe redevient muette.

Constatez que ce n'est finalement pas si terrible, mais plutôt simple à comprendre ! Et rappelez-vous que vous ne voulez pas écrire, mais lire les textes bibliques...

• Identifier la racine...
• Identifier les formes...
• Récapitulation : identifier les formes...

Très fréquemment, le complément d'objet du verbe, s'il est déterminé - c'est-à-dire s'il est précédé de l'article - est précédé de la particule אֵת.
Le plus souvent, la particule et le nom font une seule unité phonétique, reliée par un maqqef (cf. leçon 4). Bien entendu alors, la voyelle de la particule devient brève et atone : -אֶת

Exemples :

בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ,   Dieu a créé les cieux et la terre
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת-צֹאן,   et Moïse faisait paître le troupeau.

Les noms propres peuvent aussi prendre la particule d'objet.

• Juste les mots...
• Traduisez