Le participe présent est un nom verbal :
UN NOM :

• il a la forme d'un nom :
  • à la racine d'un verbe, on ajoute des désinences analogues à celles du nom,
  • il peut être muni de l'article
• il peut faire fonction de nom

VERBAl : il peut faire fonction de verbe.

Formation

 Observations : 

• Les verbes lamed-gutturale prennent un ַ sous la gutturale pour des raisons euphoniques, mais il tombe quand la gutturale est vocalisée : c'est le patah furtif.
• Les verbes lamed-gutturale sont vocalisés a au féminin singulier, les gutturales ayant une préférence pour cette lettre.
• Moins souvent, on trouve au féminin singulier, la féminisation habituelle du masculin : שֹׁמְרָה
• Enfin, n'oubliez pas que l'hébreu biblique est souple quant à l'emploi des lettres pleines ou défectives, et on trouve aussi bien יוֹשֵׁב que יֹשֵׁב

Reconnaître les formes du participe...

L'emploi nominal du participe

Quand il se comporte comme un nom, le participe :
•    s'accorde en genre et nombre avec le nom qu'il représente
•    peut avoir un complément de nom et il se met alors à l'état construit :

יֹדְעֵי טוֹב וָרָע
les connaissants du bien et du mal = ceux qui connaissent le bien et le mal (Genèse 3,5)

• Il s'accorde en genre et nombre avec son sujet
• Il peut avoir un complément à l'accusatif

אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ
tu transgresses le commandement du roi

Comme verbe, le participe exprime la contemporanéïté avec son contexte :

• aujourd'hui, il traduit le présent,
• dans un contexte passé, il traduit l'imparfait.

Il est fréquemment employé dans des propositions à valeur de proposition relative, alors précédé de l'article :

הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ
le peuple qui habite/habitait le pays.