Formation

L’infinitif absolu est un nom verbal, peu fréquent, qui a un caractère emphatique. Mais avant de voir son sens (une insistance sur la racine du verbe) ci-dessous, examinez sa forme :

 Remarques : 

• L’infinitif absolu se caractérise par sa vocalisation.
• Les verbes lamed-gutturale ajoutent un ַ furtif sous la dernière radicale.

Former l'infinitif absolu...

Construction et valeur

L’infinitif absolu est employé seul ou en combinaison :

• Seul, on peut le traduire par un impératif : זָכוֹר אֶת–יוֹם הַשַּׁבָּת Souviens-toi du jour du sabbat
• En combinaison avec un verbe de même racine, il se place :
  • Avant – le plus souvent – pour insister sur l’action que relate ou prévoit le verbe
  • Après pour indiquer la continuité ou la durée

...אִם–שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יְהוָה si tu écoutes bien la voix du Seigneur...
...רָאוֹ רָאִינוּ כִּי–הָיָה יְהוָה עִמָּךְ nous avons vraiment vu que le Seigneur était avec toi...
...הֵמַּה הֹלְכִים הָלוֹךְ eux, ils continuaient à marcher...

Traduire ces expressions...

Pour poser une question à laquelle on répondra par oui ou par non, l’hébreu utilise généralement la particule הֲ au début de la proposition interrogative :

הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי Suis-je le gardien de mon frère (gardant mon frère moi) ? [Genèse 4,9]

Si la question est aussi négative (= question interro-négative), on utilise הֲלֹא :

הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה Ne suis-je pas le SEIGNEUR ?