  ACCUEIL AUTRE CHOIX |
Lire le grec biblique |
Leçon 12 : Les pronoms personnels
Quels sont les petits mots si fréquents dans le Nouveau Testament qu'on en relève plus de 10 500 fois la présence ? — Les pronoms personnels évidemment. Et ils expriment aussi la possession. Voici donc une des leçons les plus "rentables" de Bibliques !
Pour qu'elle le soit encore plus, (1) commencez par lire ce qui suit en essayant simplement de bien le comprendre, (2) puis examinez le tableau colonne par colone, toujours sans chercher à retenir, (3) enfin faites les exercices en vous contentant de travailler auparavant ce qu'ils proposent.
Les pronoms personnels
En grec biblique, les pronoms personnels sont à la fois peu et beaucoup utilisés :
- Peu : les pronoms personnels sujets ne sont pas toujours indispensables puisque le verbe comporte déjà l'indication de la personne. Les employer indique une insistance : ἐγώ εἰμι, (moi) je suis
- Beaucoup : les pronoms personnels au génitif permettent aussi de traduire la possession : οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ses disciples (= les disciples de lui)
Il y a trois pronoms personnels : pour la 1e, la 2e et la 3e personne. Ils se déclinent au singulier et au pluriel, selon qu'ils sont pronoms sujets ou compléments.
Déclinaison des pronoms personnels
| 1e personne je ... nous |
2e personne tu ... vous |
3e personne il, elle ... ils, elles | |||||
| Nominatif SG | ἐγώ | σύ | αὐτός | αὐτή | αὐτό | ||
| Accusatif | ἐμέ | με | σέ | σε | αὐτόν | αὐτήν | αὐτό |
| Génitif | ἐμοῦ | μου | σοῦ | σου | αὐτοῦ | αὐτῆς | αὐτοῦ |
| Datif | ἐμοί | μοι | σοί | σοι | αὐτῷ | αὐτῇ | αὐτῷ |
| nous | vous | ils, elles | |||||
| Nominatif PL | ἡμεῖς | ὑμεῖς | αὐτοί | αὐταί | αὐτά | ||
| Accusatif | ἡμᾶς | ὑμᾶς | αὐτούς | αὐτάς | αὐτά | ||
| Génitif | ἡμῶν | ὑμῶν | αὐτῶν | αὐτῶν | αὐτῶν | ||
| Datif | ἡμῖν | ὑμῖν | αὐτοῖς | αὐταῖς | αὐτοῖς | ||
REMARQUE : enclitiques
Les formes sans accents de ἐγώ et σύ sont appelées enclitiques (du verbe ἐγκλίνω, incliner) : les enclitiques s'inclinent sur le mot précédent avec lesquels ils ne forment qu'une unité accentuelle, et ils en perdent leur accent propre. On n'utilise donc pas les enclitiques...
- ...en début de phrase : ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραάμ, moi, je suis le Dieu d'Abraham
- ...pour exprimer l'insistance
- ...après une préposition : ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, celui qui croit en moi [Jn 7,38]
| Etudiez maintenant de plus près chacun des aspects demandés... |
Pronoms personnels sujets (singulier et pluriel)
Vocabulaire
| ἡ ἀρχή, ῆς | le commencement | βαπτίζω | je baptise |
| ἡ ψυχή, ῆς | la vie, l'âme | βλέπω | voir |
| ἡ δικαιοσύνη, ης | la justice | γράφω | écrire |
| ἡ εἰρήνη, ης | la paix | εἶ | tu es |
| ἡ κεφαλή, ῆς | la tête | ἦν | il/elle était |
|
| ACCUEIL |
 FAIRE UN AUTRE CHOIX |
 HAUT DE PAGE |
Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés