A LIRE   Les voix : actif, moyen, passif

Pour exprimer la relation entre le sujet et le verbe, on dispose des voix. Ainsi, le grec biblique emploie ordinairement :

• la voix active quand le sujet est auteur de l'action,
• la voix passive quand le sujet subit l'action,
• la voix moyenne quand le sujet s'implique particulièrement dans l'action, ou pour traduire la forme réfléchie.

Ainsi, νίπτω : je lave [actif] - νίπτομαι : je me lave [moyen].

 MAIS 

• Dans de nombreuses conjugaisons, le moyen et le passif ont la même forme (ainsi au présent)
• Il est parfois difficile de comprendre la différence de sens entre le moyen et l'actif
• De nombreux verbes n'ont pas d'actif mais un moyen à sens actif

Ainsi, ἔρχομαι : je viens - ἀποκρίνεται : il répond.

Conjugaison du présent moyen régulier

 REMARQUES D'ACCENTUATION 

• L'accent 'recule' toujours au maximum dans les verbes ; il est donc sur la 3e syllabe avant la fin quand la dernière syllabe est brève
• La diphtongue αι est BREVE en finale

Conjuguer les verbes... Traduire les verbes...

MODIFICATIONS ORTHOGRAPHIQUES

Pour des raisons euphoniques, quand certaines lettres entrent en contact, leur combinaison subit des modifications. Ainsi, les prépositions...

• ...tendent à l'élision devant une voyelle avec l'esprit doux
• ...s'élident devant une voyelle avec l'esprit rude et, de plus, leur dernière consonne devient "aspirée"

ἀπὸ θεοῦ, de Dieu, mais ἀπ’ αὐτοῦ, de lui
ἀφ’ ἑαυτῶν, de vous-mêmes,

La négation οὐ

La négation du verbe à l'indicatif est οὐ, οὐκ, οὐχ. Elle est placée avant le verbe ou le mot qu'elle veut nier.

• οὐ devant une consonne : οὐ πιστεύετε : vous ne croyez pas
• οὐκ devant une voyelle à l'esprit doux : οὐκ εἰμί : je ne suis pas
• οὐχ devant une voyelle à l'esprit rude : οὐχ εὑρίσκω : je ne trouve pas

Mettre la forme convenable...