Présent de l'indicatif actif

 OBSERVATIONS : 

• Le verbe εἰμί est enclitique à toutes les personnes du présent sauf à la 2e personne du singulier où il porte toujours un accent circonflexe.
  • Enclitique signifie que la forme verbale n'a pas d'accent propre, mais qu'elle s'appuie sur le mot qui la précède, avec lequel elle ne forme qu'une unité accentuelle.
  • Il en résulte une modification de l'accentuation que nous verrons ultérieurement
  • Il est bon d'apprendre le présent du verbe εἰμί avec l'accent écrit dans le tableau : sur la dernière syllabe.
• Sur le radical εσ-, vous pouvez reconnaître certaines désinences qui vous sont déjà familières...

Traduire ces expressions au présent...

Imparfait de l'indicatif actif

 OBSERVATIONS : 

• L'accentuation est normale,
• Notez comme le ε du radical d'origine a été allongé,
• La 1e personne du singulier est inusitée dans la Bible,
• La 2e personne du singulier a deux formes possibles.

Traduire ces expressions à l'imparfait...

De nombreux mots brefs - comme εἰμι - ou particules sont enclitiques, c'est-à-dire qu'ils forment une seule unité d'accentuation avec le mot qu'ils précèdent. Quatre principes :

1. Le nouvel ensemble est accentué comme un unique mot, selon les règles habituelles d'accentuation
2. S'il est en début de phrase, le mot enclitique est accentué - puisqu'il ne peut s'appuyer sur un autre mot
3. Les enclitiques de 2 syllabes portent normalement l'accent sur la seconde quand ils sont accentués
   • sauf parfois εἰμι où l'accent remonte au maximum comme pour les verbes.
4. Si l'ensemble est accentué trop loin de la fin du mot, on rajoute un accent d'enclise sur la finale du mot précédent.

1. ἐγώ εἰμι, je suis : l'ensemble porte un accent aigu sur la 3e syllabe avant la fin.
2. Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, or il existe à Jérusalem... : début de phrase
3. οὐκ εἰσίν, ils ne sont pas : la négation n'ayant pas d'accent, est accentué sur la 2e syllabe
4. ἄγγελοί εἰσιν, ils sont des anges

Repérer les règles d'accentuation des enclitiques...