ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Le verbe être, εἰμὶ : présent et imparfait actif
 

Exercice 17 - εἰμὶ au présent de l'indicatif actif

A - Traduisez ces expressions le plus rapidement possible... Pour voir le corrigé :

ἐγώ εἰμι	οὐκ εἰμί	σὺ εἶ
θεοῦ υἱὸς εἶ	οὐκ ἐστέ	οὐκ ἐσμέν
οὐκ ἔστιν	ἐν αὐτῷ ἐσμεν	ἐσμὲν τέκνα θεοῦ
ἐγὼ ἀγαθός εἰμι	οὐκ εἰσίν	υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν
σὺ εἶ ὁ χριστὸς	ἐν αὐτῷ ἐσμεν	οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος ;
ὁ προφήτης εἶ σύ ;	ποῦ εἰσιν ;	μαθηταί μού ἐστε

Rappel : ποῦ où - ἀγαθός bon - τὸ τέκνον l'enfant Indice : que veut dire le signe ';' ?

Revenir leçon 17Haut de page

B - Traduire ces expressions. Peut-être avez-vous besoin de vérifier que vous n'avez pas oublié les prépositions... Pour voir le corrigé :

ἦς	ἦς πιστός	σὺ ἦσθα
σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ	οὐκ ἦν	οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν	οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ	οὐκ ἦσαν
ἦσαν μετ’ αὐτῶν	οὐκ ἦμεν	πρὸς ὑμᾶς ἦμεν

ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε	ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας
οὗτος ῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ	δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας
ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος	ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα

Vocabulaire : ἡ συναγωγή, ῆς la synagogue - ἡ ἔρημος, -ου le désert - πονηρός, ά, όν mauvais Rappel : vous souvenez-vous qu'un sujet neutre pluriel s'accorde généralement avec un verbe au singulier ?

Revenir leçon 17Haut de page

Exercice 17 - Accentuation des enclitiques

C - Repérer la règle utilisée dans l'accentuation du verbe εἰμὶ ou celle du mot qui le précède, puis traduisez. Pour voir le corrigé :

1	οὐκ ἐσμέν	2	ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν
3	ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν	4	ὅτι πολλοί ἐσμεν
5	ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν ;	6	ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν
7	ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ	8	τέκνα θεοῦ ἐσμεν
9	ἐν αὐτῷ ἐσμεν	10	ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί

Vocabulaire : ἐν ἐρήμῳ τόπῳ en un lieu désert - τυφλός, -ου aveugle [adj.] - ὅτι car - πολλοί nombreux [NPl.] - Μωϋσῆς, -έως Moïse

Revenir leçon 17Haut de page

Exercice 17 - Vocabulaire

D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

ὁ τόπος	οἱ τόποι	ὁ καρπός	καρποί
ὁ καιρός	τυφλός	καρποί	τυφλοί
ἐλεύθερος	ὅτι	τόποι	ἐλεύθερα
οἱ καρποί	οἱ τυφλοί	ὅτι	ἐλεύθεροι

 

Revenir leçon 17Haut de page

E - Traduire les phrases suivantes. Si vous avez besoin du corrigé :

ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος ; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος ;

καγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος

ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι ;

ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς [comme] ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

 

Et bien, vous avez bien mérité que Bibliques vous mette en vacances. Si vous le voulez bien, nous nous retrouverons début septembre. En attendant, n'hésitez pas à revenir une fois ou l'autre sur une des pages d'exercices...

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 17     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés