L'infinitif est un nom verbal. Il peut donc avoir les propriétés :

• du verbe : il admet des compléments et peut être le noyau d'une proposition,
• du nom : substantivé, il est muni de l'article neutre et peut être précédé d'une préposition.

La proposition infinitive

• Le sujet de la proposition infinitive est à l'accusatif
• SAUF si le sujet de la proposition infinitive est le même que celui de la proposition principale, et dans ce cas-là, il n'est généralement pas exprimé, son(ses) attribut(s) étant au nominatif.

Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν... [Luc 6,1]
et il arriva que le (jour du) sabbat il traversait...
εἰ θέλεις τέλειος εἶναι…, si tu veux être parfait...

Traduire ces phrases...

La proposition infinitive circonstancielle

Quand l'infinitif est précédé d'une préposition, il est généralement traduit par uneune proposition circonstantielle

• Quand l'infinitif substantivé est précédé de l'article au génitif, , il a généralement un sens final

  ἰδοὺ ἐξέρχεται ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν, voici que le semeur sort pour semer.

• Le temps verbal de la proposition infinitive dépend de celui de la proposition principale avec lequel il doit être en cohérence.

Traduire ces expressions...