ACCUEIL AUTRE CHOIX | Lire le grec biblique |
A - décliner l'adjectif πρῶτος, -η, -ον , premier, dont le nominatif vous est donné. Pour voir le corrigé :
N | πρῶτος | πρώτη | πρῶτον | |
V | ? | ? | ? | |
A | ? | ? | ? | |
G | ? | ? | ? | |
D | ? | ? | ? | |
N | ||||
V | ? | ? | ? | |
A | ? | ? | ? | |
G | ? | ? | ? | |
D | ? | ? | ? |
Vocabulaire : πρῶτος, -η, -ον premier |
B - Accentuez correctement les différents nominatifs des adjectifs ci-dessous. Pour voir le corrigé :
ἅγιος, ἁγια, ἁγιον | ἰουδαῖος, ἰουδαια, ἰουδαιον |
πρῶτος, πρωτη, πρωτον | νεκρός, νεκρα, νεκρον |
ἀγαθός, ἀγαθη, ἀγαθον | ἴδιος, ἰδια, ἰδιον |
ὅλος, ὁλη, ὁλον | καλός, καλη, καλον |
ἕτερος, ἑτερα, ἑτερον | ἕκαστος, ἑκαστη, ἑκαστον |
δίκαιος, δικαια, δικαιον | πονηρός, πονηρα, πονηρον |
C - Traduisez ces expressions. Attention : les adjectifs sont épithètes ou attributs, mais vous les reconnaîtrez... Pour voir le corrigé :
ὁ νόμος ἅγιος | ὁ πιστὸς δοῦλος |
ὁ κακὸς δοῦλος | αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν |
ὁ ἄνθρωπος γαλιλαῖός ἐστιν | τὰ ἔργα τὰ καλὰ |
D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Bien entendu, il serait impensable que vous confondiez féminin et masculin...Pour voir le corrigé :
ἀγαθός | καλός | κακός | πονηρός |
κακή | καλή | πονηρά | ἀγαθή |
δίκαιος | πιστός | ἰουδαία | γαλιλαῖος |
πιστή | ἰουδαῖος | δικαία | κακός |
ἁγία | ἕτερος | νεκρός | νεκρά |
πρῶτος | νεκρός | ἕτερος | ἅγιος |
E - Traduire le verset suivantde l'Evangile de Matthieu (12,35) ; le vocabulaire que vous ne connaissez pas est donné ci-dessous. Pour voir le corrigé :
ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. |
Vocabulaire : ὁ θησαυρός, οῦ le trésor - ἐκβάλλω, faire sortir |
Quel effet cela vous fait-il d'avoir traduit votre premier verset ? Et vous avez vu que le vocabulaire n'était pas d'une difficulté transcendante à retenir : beaucoup de termes courants en grec ont des dérivés français qui en facilitent la mémorisation. Nous espérons que cela vous encourage à continuer... |
ACCUEIL REVENIR A LA LEÇON 11 CHOISIR UN CHAPITRE HAUT DE PAGE
Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés