ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Les adjectifs de première classe
 

Exercice 11 - Déclinaison des adjectifs : la 1e classe

A - décliner l'adjectif πρῶτος, -η, -ον , premier, dont le nominatif vous est donné. Pour voir le corrigé :

N	πρῶτος	πρώτη	πρῶτον
V	?	?	?
A	?	?	?
G	?	?	?
D	?	?	?
N
V	?	?	?
A	?	?	?
G	?	?	?
D	?	?	?

Vocabulaire : πρῶτος, -η, -ον premier

Revenir leçon 11Haut de page

B - Accentuez correctement les différents nominatifs des adjectifs ci-dessous. Pour voir le corrigé :

ἅγιος, ἁγια, ἁγιον	ἰουδαῖος, ἰουδαια, ἰουδαιον
πρῶτος, πρωτη, πρωτον	νεκρός, νεκρα, νεκρον
ἀγαθός, ἀγαθη, ἀγαθον	ἴδιος, ἰδια, ἰδιον
ὅλος, ὁλη, ὁλον	καλός, καλη, καλον
ἕτερος, ἑτερα, ἑτερον	ἕκαστος, ἑκαστη, ἑκαστον
δίκαιος, δικαια, δικαιον	πονηρός, πονηρα, πονηρον

Revenir leçon 11Haut de page

C - Traduisez ces expressions. Attention : les adjectifs sont épithètes ou attributs, mais vous les reconnaîtrez... Pour voir le corrigé :

ὁ νόμος ἅγιος	ὁ πιστὸς δοῦλος
ὁ κακὸς δοῦλος	αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν
ὁ ἄνθρωπος γαλιλαῖός ἐστιν	τὰ ἔργα τὰ καλὰ

Revenir leçon 11Haut de page

Exercice 11 - Vocabulaire

D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Bien entendu, il serait impensable que vous confondiez féminin et masculin...Pour voir le corrigé :

ἀγαθός	καλός	κακός	πονηρός
κακή	καλή	πονηρά	ἀγαθή
δίκαιος	πιστός	ἰουδαία	γαλιλαῖος
πιστή	ἰουδαῖος	δικαία	κακός
ἁγία	ἕτερος	νεκρός	νεκρά
πρῶτος	νεκρός	ἕτερος	ἅγιος

Revenir leçon 11Haut de page

E - Traduire le verset suivantde l'Evangile de Matthieu (12,35) ; le vocabulaire que vous ne connaissez pas est donné ci-dessous. Pour voir le corrigé :

ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

Vocabulaire : ὁ θησαυρός, οῦ le trésor - ἐκβάλλω, faire sortir

Quel effet cela vous fait-il d'avoir traduit votre premier verset ? Et vous avez vu que le vocabulaire n'était pas d'une difficulté transcendante à retenir : beaucoup de termes courants en grec ont des dérivés français qui en facilitent la mémorisation. Nous espérons que cela vous encourage à continuer...

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 11     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés