ACCUEIL AUTRE CHOIX | Lire le grec biblique |
Aujourd'hui, nous en finissons avec ce qui concerne la lecture. Il n'y a là aucune difficulté : contentez-vous de lire ce que nous proposons, puis faites les exercices pour reconnaître les phénomènes présentés. Pour terminer, quelques exercices pour lire avec plus d'aisance.
L'élision | Certains mots terminés par une voyelle brève la perdent devant une autre voyelle. L'élision est signalée par un signe similaire à l'esprit doux : | ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ mais de Dieu |
La crase | Certains mots terminés par une voyelle, devant un mot commençant par une voyelle, fusionnent avec lui. Cette fusion est indiquée par le coronis qui a l'aspect de l'esprit doux : | κἀγώ = καὶ ἐγώ et moi |
Les manuscrits du texte biblique nous sont parvenus sans ponctuation. Cependant, les éditions modernes du texte biblique ponctuent le texte. Certains signes nous sont familiers, d'autres non :
Reconnaître crase et élision... |
Le γ, quand il est redoublé, ou quand il se trouve devant certaines lettres : un autre γ, κ et χ, se prononce approximativement comme un n, prononciation qu'on "lit" souvent dans la traduction française :
ἄγγελος
messager, ange — εὐαγγέλιον évangile
ἄγκυρα ancre — συγχαίρω je me réjouis avec...
Voici quelques exercices pour vérifier que vous n'avez plus de problème pour déchiffrer l'alphabet. En cas d'hésitations, revenez peut-être aux exercices de la première leçon.
Faire des gammes : Seulement les consonnes... Avec les voyelles... Lire les majuscules... Pour aller plus loin... Pour terminer en beauté... |
ACCUEIL | FAIRE UN AUTRE CHOIX | HAUT DE PAGE |
Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés