ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Le futur actif

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 32 - Le futur actif

A - Donner la forme future qui correspond en personne et en nombre à ces formes au présent. Pour voir le corrigé :

ἀκούετε	βασιλεύει	δουλεύει	πιστεύομεν
ἀναπαύω	ἀκούουσιν	φωνεύεις	ἀπολύω
πιστεύεις	δουλεύουσιν	ἀκούει	θεραπεύω
λατρεύεις	νηστεύουσιν	καταλύει	βασιλεύουσιν

Revenir leçon 32Haut de page

B - Donner la forme future qui correspond en personne et en nombre à ces formes au présent. Pour voir le corrigé :

πέμπω	κλέπτεις	γράφω	βλέπετε
πέμπουσιν	ἀνοίγω	συνάγει	καλύπτει
διώκετε	συντρίβω	δοξάζω	διδάσκει
ἐπιστρέφει	φυλάσσει	πράσσετε	σώζω

Revenir leçon 32Haut de page

C - Donner la forme future qui correspond en personne et en nombre à ces formes au présent. Pour voir le corrigé :

αἰτοῦσιν	ζητεῖτε	ποιοῦμεν	μαρτυρεῖ
ἀγαπῶ	λαλεῖ	ζῶμεν	ποιεῖτε
λαλοῦσιν	τιμᾷ	δικαιοῖ	δηλοῖ
αἰτεῖ	τηροῦσιν	ποιοῦμεν	ζητοῦσιν

Revenir leçon 32Haut de page

D - Traduire les phrases suivantes. Pour voir le corrigé :

πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν.

ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα

ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.

οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

 

Revenir leçon 32Haut de page

Exercice 32 - Vocabulaire

E - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

ἕξω	εὑρήσω	καλέσω	ἕξω
ἐρῶ	ἐρεῖ	ἕξει	ἐρεῖ
εὑρήσει	ἕξουσιν	ἐροῦσιν	εὑρήσουσιν
βαλεῖ	κρινεῖ	μενεῖ	κρίνει
κρινοῦσιν	κρίνουσιν	ἐρεῖ	ἕξουσιν

 

Revenir leçon 32Haut de page

F - Traduire. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με

τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε

ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς

Ne perdez pas courage devant tous ces verbes : notre objectif, c'est que vous n'ayez plus besoin de réfléchir pour repérer les formes, mais ça demande évidemment un peu de travail... La semaine prochaine, en récompense, vous aurez à traduire quelques versets ; quoi de mieux ?

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 32     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés